{"id":453,"date":"2026-09-01T00:11:55","date_gmt":"2026-08-31T22:11:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prix-lyceen-ses.fr\/?p=453"},"modified":"2026-09-01T00:11:55","modified_gmt":"2026-08-31T22:11:55","slug":"g-erner-schmattes-fringues-en-yiddish-janvier-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prix-lyceen-ses.fr\/index.php\/2026\/09\/01\/g-erner-schmattes-fringues-en-yiddish-janvier-2026\/","title":{"rendered":"G. Erner, \u00ab Schmatt\u00e8s (fringues, en yiddish) \u00bb,\u00a0janvier 2026"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/editions.flammarion.com\/media\/cache\/couverture_medium\/flammarion_img\/Couvertures\/9782080148902.jpg\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous ne savez probablement pas ce que signifie le mot <em>schmatt\u00e8s<\/em>. C\u2019est en pensant \u00e0 vous que j\u2019ai \u00e9crit ce livre. S\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une question de traduction, je dirais que <em>schmatt\u00e8s<\/em> veut dire \u00ab\u00a0fringues\u00a0\u00bb en yiddish, et l\u2019affaire serait pli\u00e9e. Mais voil\u00e0, il n\u2019y a pas qu\u2019un mot derri\u00e8re le <em>schmatt\u00e8s<\/em>\u00a0: il y a un monde englouti. Et c\u2019est pour cela que j\u2019ai voulu \u00e9crire ce livre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Figurez-vous que je suis un v\u00e9ritable schmattologue. Depuis ma naissance, je vis entour\u00e9 de gens qui ont fait du <em>schmatt\u00e8s<\/em>. J\u2019y ai travaill\u00e9 moi aussi, parmi les Juifs du Sentier, dans cet univers si singulier o\u00f9 l\u2019on vend, o\u00f9 l\u2019on coud, o\u00f9 l\u2019on n\u00e9gocie, o\u00f9 l\u2019on r\u00eave parfois. J\u2019y ai laiss\u00e9 quelques plumes, et m\u00eame quelques dettes, avant de r\u00e9ussir, autrement dit de r\u00e9ussir \u00e0 m\u2019en sortir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u2019ai voulu laisser une trace de ce m\u00e9tier, cette aiguille qui a nourri mes arri\u00e8re-grands-parents, mes grands-parents, mes parents et moi-m\u00eame pendant des d\u00e9cennies. On \u00e9crit beaucoup sur la haute couture \u2013 je comprends pourquoi \u2013 mais ce n\u2019est pas une raison pour oublier la basse couture. D\u2019autant que le chiffon pourrait bien nous aider \u00e0 percer quelques myst\u00e8res du capitalisme.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ERNER, Guillaume<\/strong>, <em>Schmatt\u00e8s (fringues, en yiddish). R\u00e9cit<\/em>, Paris, Flammarion, \u00a0janvier 2026, 304 p., ISBN 978-2-08-042245-3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous ne savez probablement pas ce que signifie le mot schmatt\u00e8s. C\u2019est en pensant \u00e0 vous que j\u2019ai \u00e9crit ce livre. S\u2019il ne s\u2019agissait que [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-453","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prix-lyceen-ses.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prix-lyceen-ses.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prix-lyceen-ses.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prix-lyceen-ses.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prix-lyceen-ses.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=453"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.prix-lyceen-ses.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":461,"href":"https:\/\/www.prix-lyceen-ses.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/453\/revisions\/461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prix-lyceen-ses.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prix-lyceen-ses.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prix-lyceen-ses.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}